TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2910《金有陀羅尼經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2910《kim hữu Đà-la-ni Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2910 金有陀羅尼經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2910 kim hữu Đà-la-ni Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2910 　　No. 2910 金有陀羅尼經 kim hữu Đà-la-ni Kinh 如是我聞。一時薄伽梵住如籬(竺-二+冉)。 như thị ngã văn 。nhất thời Bạc Già Phạm trụ/trú như li (trúc -nhị +nhiễm )。 與藥叉□□□金剛手俱。 dữ dược xoa □□□Kim Cương Thủ câu 。 爾時天百施往世尊所。到已頂禮佛足。 nhĩ thời Thiên bách thí vãng Thế Tôn sở 。đáo dĩ đảnh lễ Phật túc 。 退□□坐一面已。天帝百施白佛言。世尊。 thoái □□tọa nhất diện dĩ 。Thiên đế bách thí bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 我入戰陣而鬪戰時。 ngã nhập chiến trận nhi đấu chiến thời 。 以阿修羅幻惑呪術藥力墮於負處□已不。唯然願世尊。 dĩ A-tu-la huyễn hoặc chú thuật dược lực đọa ư phụ xứ/xử □dĩ bất 。duy nhiên nguyện Thế Tôn 。 慈愍於我為令摧伏阿修羅眾幻惑呪術及藥力故。 từ mẫn ư ngã vi/vì/vị lệnh tồi phục A-tu-la chúng huyễn hoặc chú thuật cập dược lực cố 。 善說最勝大密之呪。時薄伽梵告天帝百施曰。 thiện thuyết tối thắng Đại mật chi chú 。thời Bạc Già Phạm cáo Thiên đế bách thí viết 。 憍尸迦如是如是。與阿修羅而鬪戰時。 Kiêu-thi-ca như thị như thị 。dữ A-tu-la nhi đấu chiến thời 。 實以明呪祕呪藥力而墮負處。憍尸迦。 thật dĩ minh chú bí chú dược lực nhi đọa phụ xứ/xử 。Kiêu-thi-ca 。 為哀愍故今說明呪。欲令幻惑時呪退散鬪戰諍訟悉皆消滅。 vi/vì/vị ai mẩn cố kim thuyết minh chú 。dục lệnh huyễn hoặc thời chú thoái tán đấu chiến tranh tụng tất giai tiêu diệt 。 一切祕呪及諸藥等而得斷除。說於明呪。 nhất thiết bí chú cập chư dược đẳng nhi đắc đoạn trừ 。thuyết ư minh chú 。 爾時薄伽梵說大金有明呪曰。 nhĩ thời Bạc Già Phạm thuyết Đại kim hữu minh chú viết 。 我今為說三無數劫。諸餘外道行者遍遊罣形。 ngã kim vi/vì/vị thuyết tam vô số kiếp 。chư dư ngoại đạo hành giả biến du quái hình 。 而起惡思作諸障礙。 nhi khởi ác tư tác chư chướng ngại 。 我從彼來所有幻惑一切明呪悉能降伏。六度圓滿。 ngã tòng bỉ lai sở hữu huyễn hoặc nhất thiết minh chú tất năng hàng phục 。lục độ viên mãn 。 斷除諸餘外道行者遍遊罣形諸惱亂。 đoạn trừ chư dư ngoại đạo hành giả biến du quái hình chư não loạn 。 因明呪祕呪藥及一切諸魔朋黨大明之呪。憍尸迦。 nhân minh chú bí chú dược cập nhất thiết chư ma bằng đảng Đại Minh chi chú 。Kiêu-thi-ca 。 汝當攝受諸有情故受持最勝大祕密呪。天帝白言。如是世尊。 nhữ đương nhiếp thọ chư hữu tình cố thọ trì tối thắng Đại bí mật chú 。Thiên đế bạch ngôn 。như thị Thế Tôn 。 唯然受教。爾時世尊。即說金有大明呪曰。 duy nhiên thọ giáo 。nhĩ thời Thế Tôn 。tức thuyết kim hữu Đại minh chú viết 。 怛也他唵　希儞希儞　希離希離　命離命 đát dã tha úm 　hy nễ hy nễ 　hy ly hy ly 　mạng ly mạng 離　希明離　儞希儞希　儞希囉祕儞　乾 ly 　hy minh ly 　nễ hy nễ hy 　nễ hy La bí nễ 　kiền 佐那波羝　哺羝哆滿怛囉　阿地訖梨羝 tá na ba đê 　bộ đê sỉ mãn đát La 　a địa cật lê đê 　閉羝閉羝　閉哆滿怛囉　阿地迦囉羝　訶 　bế đê bế đê 　bế sỉ mãn đát La 　a địa Ca La đê 　ha 那訶那　訶婆訶婆　親駄親駄　頻那頻那 na ha na 　ha bà ha bà 　thân đà thân đà 　tần na tần na 　薄伽跋羝　佐曳祕佐曳　攢婆儞悉談婆 　Bạc-già bạt đê 　tá duệ bí tá duệ 　toàn Bà nễ tất đàm Bà 儞　畔駄儞　牟訶儞　阿牟伽爍羝　馱囉 nễ 　bạn đà nễ 　mưu ha nễ 　A-mưu-già thước đê 　Đà La 儞　訖利那訖梨那　迦多奈磨那婆　攢婆 nễ 　cật lợi na cật lê na 　Ca đa nại ma na bà 　toàn Bà 也攢婆也　畔佐也畔佐也　悉談婆也　悉 dã toàn Bà dã 　bạn tá dã bạn tá dã 　tất đàm Bà dã 　tất 噉婆也　畔馱也畔馱也　牟訶也牟訶也 đạm Bà dã 　bạn Đà dã bạn Đà dã 　mưu ha dã mưu ha dã 所有一切。若天幻惑。若龍幻惑。 sở hữu nhất thiết 。nhược/nhã Thiên huyễn hoặc 。nhược/nhã long huyễn hoặc 。 若藥叉幻惑。若羅剎幻惑。若緊那羅幻惑。 nhược/nhã dược xoa huyễn hoặc 。nhược/nhã La-sát huyễn hoặc 。nhược/nhã khẩn-na-la huyễn hoặc 。 若乾闥婆幻惑。若阿修羅幻惑。若莫呼洛迦幻惑。 nhược/nhã Càn thát bà huyễn hoặc 。nhược/nhã A-tu-la huyễn hoặc 。nhược/nhã mạc hô lạc ca huyễn hoặc 。 若大腹行幻惑。若持明呪幻惑。 nhược/nhã đại phước hạnh/hành/hàng huyễn hoặc 。nhược/nhã trì minh chú huyễn hoặc 。 若持明呪成就王幻惑。若仙幻惑。若持一切明呪幻惑。 nhược/nhã trì minh chú thành tựu Vương huyễn hoặc 。nhược/nhã tiên huyễn hoặc 。nhược/nhã trì nhất thiết minh chú huyễn hoặc 。 若群生幻惑。若一切幻惑。 nhược/nhã quần sanh huyễn hoặc 。nhược/nhã nhất thiết huyễn hoặc 。 　囉羅囉羅囉佐也囉佐也　妬磨覩磨　妬妬磨　囉婆囉婆　囉婆 　La La La La La tá dã La tá dã 　đố ma đổ ma 　đố đố ma 　La Bà La Bà 　La Bà 那　作割蘭單　伽蘭他儞　訶那訶那　薩婆 na 　tác cát lan đan 　già lan tha nễ 　ha na ha na 　tát bà 鞞哆　奢咄嚧難　悉談婆也　秀延悉談婆 tỳ sỉ 　xa đốt lô nạn/nan 　tất đàm Bà dã 　tú duyên tất đàm Bà 也　蘇南悉談婆也　婆嚧難悉談婆也　惡 dã 　tô Nam tất đàm Bà dã 　Bà lô nạn/nan tất đàm Bà dã 　ác 儞寅悉談婆也　欝乾　哆梨哆梨　梨馱　囉 nễ dần tất đàm Bà dã 　uất kiền 　sỉ lê sỉ lê 　lê Đà 　La 羝惟　馱囉寧　波奢訶悉羝　弊奢他也婆 đê duy 　Đà La ninh 　ba xa ha tất đê 　tệ xa tha dã Bà 世那　若有於我能為怨敵諸賊嗔恚具惡心 thế na 　nhược hữu ư ngã năng vi/vì/vị oán địch chư tặc sân nhuế/khuể cụ ác tâm 鬪諍極諍欲作一切無利益者　訶那訶那 đấu tranh cực tránh dục tác nhất thiết vô lợi ích giả 　ha na ha na 　哆訶哆訶　波佐波佐　半佐也半佐也　攢 　sỉ ha sỉ ha 　ba tá ba tá 　bán tá dã bán tá dã 　toàn 婆也攢婆也　悉談婆也悉談婆也　半馱也 Bà dã toàn Bà dã 　tất đàm Bà dã tất đàm Bà dã 　bán Đà dã 半馱也　牟訶也牟訶也　摩訶牟訶儞　薄 bán Đà dã 　mưu ha dã mưu ha dã 　Ma-ha mưu ha nễ 　bạc 伽跋羝(卄/娑)訶　於一切怖畏嬈惱疾疫願守 già bạt đê (nhập /sa )ha 　ư nhất thiết bố úy nhiêu não tật dịch nguyện thủ 護我叺馱(卄/娑)訶 hộ ngã 叺Đà (nhập /sa )ha 憍尸迦。若善男子若善女人。若王若王大臣。 Kiêu-thi-ca 。nhược/nhã Thiện nam tử nhược/nhã thiện nữ nhân 。nhược/nhã Vương nhược/nhã Vương đại thần 。 能憶念此金有明呪者。彼無他怖畏。 năng ức niệm thử kim hữu minh chú giả 。bỉ vô tha bố úy 。 於彼部黨他所敵軍不能侵惱。亦非天亦非龍。 ư bỉ bộ đảng tha sở địch quân bất năng xâm não 。diệc phi thiên diệc phi long 。 亦非藥叉亦非乾闥婆。亦非阿修羅。亦非緊那羅。 diệc phi dược xoa diệc phi Càn thát bà 。diệc phi A-tu-la 。diệc phi khẩn-na-la 。 亦非莫呼洛迦。亦非持明呪者。 diệc phi mạc hô lạc ca 。diệc phi trì minh chú giả 。 亦非飛空母等。 diệc phi phi không mẫu đẳng 。 亦不非時而持壽命明呪祕呪一切諸藥不能為害。他所敵軍不能侵遶。 diệc bất phi thời nhi trì thọ mạng minh chú bí chú nhất thiết chư dược bất năng vi/vì/vị hại 。tha sở địch quân bất năng xâm nhiễu 。 他所敵軍而不傷命。刀不能害。 tha sở địch quân nhi bất thương mạng 。đao bất năng hại 。 水火毒藥明呪祕呪一切諸藥而不能侵。 thủy hỏa độc dược minh chú bí chú nhất thiết chư dược nhi bất năng xâm 。 還著於彼自作教隨喜造罪彼之處所。憍尸迦。是故淨信苾芻苾芻尼。 hoàn trước/trứ ư bỉ tự tác giáo tùy hỉ tạo tội bỉ chi xứ sở 。Kiêu-thi-ca 。thị cố tịnh tín Bí-sô Bật-sô-ni 。 烏波索迦烏波斯迦。善男子善女人等。 ô ba tác ca ô ba tư ca 。Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。 以此明呪呪水七遍。自洗其身能護於身。 dĩ thử minh chú chú thủy thất biến 。tự tẩy kỳ thân năng hộ ư thân 。 若有欲令於一切怖畏一切嬈惱一切疫疾一切明呪一 nhược hữu dục lệnh ư nhất thiết bố úy nhất thiết nhiêu não nhất thiết dịch tật nhất thiết minh chú nhất 切祕呪一切諸藥一切厭蠱而超過者。 thiết bí chú nhất thiết chư dược nhất thiết yếm cổ nhi siêu quá giả 。 當念此金有明呪。若王若王大臣。 đương niệm thử kim hữu minh chú 。nhược/nhã Vương nhược/nhã Vương đại thần 。 若欲摧他軍眾伏他軍眾。亦當念此金有明呪。 nhược/nhã dục tồi tha quân chúng phục tha quân chúng 。diệc đương niệm thử kim hữu minh chú 。 若呪線七遍作七結已繫於身上。若呪水七遍能護自身。 nhược/nhã chú tuyến thất biến tác thất kết/kiết dĩ hệ ư thân thượng 。nhược/nhã chú thủy thất biến năng hộ tự thân 。 若有書寫於一切怖畏無障礙陀羅尼。 nhược hữu thư tả ư nhất thiết bố úy vô chướng ngại Đà-la-ni 。 或能受持。或繫脛下若置高幢入軍陣者。 hoặc năng thọ trì 。hoặc hệ hĩnh hạ nhược/nhã trí cao tràng nhập quân trận giả 。 善安得脫。以此金呪威神之力。內族眷囑善安超過。 thiện an đắc thoát 。dĩ thử kim chú uy thần chi lực 。nội tộc quyến chúc thiện an siêu quá 。 未成能成。若欲摧伏諸明呪者。 vị thành năng thành 。nhược/nhã dục tồi phục chư minh chú giả 。 於白線上呪七遍已作七結者。能繫摧伏。 ư bạch tuyến thượng chú thất biến dĩ tác thất kết/kiết giả 。năng hệ tồi phục 。 若欲摧諸幻惑者。取塚間土呪七遍已而散擲者。能摧幻惑。 nhược/nhã dục tồi chư huyễn hoặc giả 。thủ trủng gian độ chú thất biến dĩ nhi tán trịch giả 。năng tồi huyễn hoặc 。 論競之時欲禁其口。 luận cạnh chi thời dục cấm kỳ khẩu 。 取秦萩蘺呪七遍已而嚙嚼者。一切言論悉能對答。 thủ tần 萩li chú thất biến dĩ nhi 嚙tước giả 。nhất thiết ngôn luận tất năng đối đáp 。 受持讀誦而稱讚者。一切諸罪悉皆消滅。 thọ trì đọc tụng nhi xưng tán giả 。nhất thiết chư tội tất giai tiêu diệt 。 却往於彼造作之者及思惟所。或繫於繩及水自護者。於彼身。 khước vãng ư bỉ tạo tác chi giả cập tư tánh sở 。hoặc hệ ư thằng cập thủy tự hộ giả 。ư bỉ thân 。 上。一切明呪祕呪諸藥不能為害。 thượng 。nhất thiết minh chú bí chú chư dược bất năng vi/vì/vị hại 。 未成辨者悉能成辨。彼所求事一切順從。 vị thành biện giả tất năng thành biện 。bỉ sở cầu sự nhất thiết thuận tùng 。 時薄伽梵說是經已。天帝百施聞佛所說信受奉行。 thời Bạc Già Phạm thuyết thị Kinh dĩ 。Thiên đế bách thí văn Phật sở thuyết tín thọ phụng hành 。 金有陀羅尼經一卷 kim hữu Đà-la-ni Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:34 2008 ============================================================